El Guardian publica hoy una entrevista con el escritor británico Philip Pullman sobre su nuevo libro, The Good Man Jesus and the Scoundrel Christ.
«It is at moments like this, that one sees the remnants of Pullman the teacher. "It's the idea that this world is a false creation of an evil demiurge," he continues, voice calm and dry, "and not the real place created by the real God, and that all of us have inside us a sort of spark of divinity that was stolen from the real God and that explains what our task is — we have to escape and get back to the real source." He smiles faintly. "Now that's a hell of a good story because it accounts for so many things: it accounts for why there's evil and suffering and sickness and so on; it accounts for why those who think deeply don't feel at home in the world; and it gives us something to do. It's one of the best stories of all time. But it's not true." He adds a polite qualification: "I don't think."»
En momentos como éste uno logra ver lo que le queda a Pullman de maestro. "Es la idea de que este mundo es una falsa creación de un demiurgo malvado", continúa con una voz calmada y seca, "y no el verdadero lugar que creó el verdadero Dios, y que todos llevamos dentro una suerte de chispa de divinidad arrebatada al verdadero Dios y que explica cuál es nuestra misión: tenemos que escapar y regresar a la fuente verdadera". Sonríe apenas. "Bueno, es una historia estupenda porque explica muchísimas cosas: explica por qué hay maldad y sufrimiento y enfermedades y todo eso; explica por qué quienes reflexionan profundamente no se sienten a gusto en el mundo; y nos dice lo que tenemos que hacer. Es una de las mejores historias de todos los tiempos. Pero no es cierta". Y con buena educación aclara: "Yo no pienso".»
[La traducción es mía.]
No hay comentarios:
Publicar un comentario